Ühel hommikul, kui Gregor Samsa ärkas rahututest unenäodest

Ühel hommikul, kui Gregor Samsa ärkas rahututest unenäodest, avastas ta, et oli oma voodis muutunud kohutavaks kahjuriks. Ta lamas oma soomusetaolisel seljal, ja kui ta pead veidi tõstis, nägi ta oma pruuni kõhtu, mis oli kergelt kumer ja kaartega jäikadeks osadeks jagatud. Voodipesu suutis seda vaevu katta ja näis, et võib iga hetk maha libiseda. Tema arvukad jalad, mis olid ülejäänud keha suurusega võrreldes kahetsusväärselt õhukesed, vehkisid abituid liigutusi, kui ta neid vaatas.

“Mis minuga juhtus?” mõtles ta. See ei olnud unenägu. Tema tuba, tõeline inimese tuba, kuigi veidi liiga väike, asus rahulikult oma nelja tuttava seina vahel. Laual oli laiali laotatud kangaproovide kogu – Samsa oli rändmüüja – ja selle kohal ripus pilt, mille ta oli hiljuti illustreeritud ajakirjast välja lõiganud ja paigutanud ilusasse kullatud raami. Pildil oli näha karusnahkmütsi ja karusnahkboaga daam, kes istus sirgelt, tõstes vaataja poole rasket karusnahkmuffi, mis katas kogu tema alajäseme.

• Siis pöördus Gregor akna poole, et vaadata välja halli ilma.
• Kuulda oli, kuidas vihmapiisad aknaklaasile põrkasid, mis tekitas temas üsna kurba tunde.
• “Mis oleks, kui ma magaksin veel veidi kauem ja unustaksin kogu selle jama,” mõtles ta, kuid seda ta teha ei suutnud, sest oli harjunud magama paremal küljel ja praeguses olukorras ei suutnud ta sellesse asendisse minna.

Kui kõvasti ta end ka paremale viskas, veeres ta alati tagasi sinna, kus ta oli olnud. Ta pidi seda proovima sadu kordi, sulges silmad, et ei peaks vaatama oma rabelevaid jalgu, ja lõpetas alles siis, kui hakkas seal tundma kerget, tuimavat valu, mida ta varem kunagi tundnud polnud.

Kuid kui kõvasti ta end ka oma paremale küljele viskas

Kui kõvasti ta end ka paremale viskas, veeres ta alati tagasi sinna, kus ta oli olnud. Ta pidi seda proovima sadu kordi, sulges silmad, et ei peaks vaatama oma rabelevaid jalgu, ja lõpetas alles siis, kui hakkas seal tundma kerget, tuimavat valu, mida ta varem kunagi tundnud polnud.

“Oh, jumal,” mõtles ta, “milline väsitav elukutse ma olen endale valinud! Päevast päeva reisimine. Selline äritegevus nõuab palju rohkem vaeva kui oma äri ajamine kodus, ja lisaks sellele on veel reisimise nuhtlus, mured rongide ümberistumiste pärast, halb ja ebakorrapärane toit, pidev suhtlemine erinevate inimestega, nii et kunagi ei jõua kedagi tundma õppida ega nendega sõbruneda.“.

Selline äritegevus nõuab palju rohkem vaeva kui oma äri ajamine kodus

“Oh, jumal,” mõtles ta, “milline väsitav elukutse ma olen endale valinud! Päevast päeva reisimine. Selline äritegevus nõuab palju rohkem vaeva kui oma äri ajamine kodus, ja lisaks sellele on veel reisimise nuhtlus, mured rongide ümberistumiste pärast, halb ja ebakorrapärane toit, pidev suhtlemine erinevate inimestega, nii et kunagi ei jõua kedagi tundma õppida ega nendega sõbruneda.“.

1. ”See kõik võib minna põrgusse!”
2. Ta tundis kerget sügelust kõhu ülaosas;
3. tõusis aeglaselt selili voodipeatsi poole, et saaks pead paremini tõsta;
4. leidis koha, kus sügelus oli, ja nägi, et see oli kaetud paljude väikeste valgete täppidega, millest ta ei osanud midagi arvata;
5. ja kui ta üritas seda kohta ühe jalaga katsuda, tõmbas ta selle kiiresti tagasi, sest niipea, kui ta seda puudutas, valdas teda külm värin.

Ta libises tagasi oma endisele kohale. “Kui kogu aeg varakult üles tõusta,” mõtles ta, “siis läheb pea lolliks. Peab piisavalt magama saama. Teised rändmüüjad elavad luksuslikku elu. Näiteks, kui ma hommikul külalistemajja tagasi lähen lepingut ümber kirjutama, istuvad need härrad seal alati veel ja söövad hommikusööki. Ma peaksin seda oma ülemusega proovima – mind visataks kohe välja. Aga kes teab, võib-olla oleks see minu jaoks parim asi.“.

Kell oli pool seitse ja osutid liikusid vaikselt edasi; oli isegi hiljem kui pool seitse, pigem veerand seitse. Kas äratuskell ei olnud helisenud? Ta nägi voodist, et see oli seatud neljaks, nagu pidi; kindlasti pidi see helisema. Jah, aga kas oli üldse võimalik sellise mööblit raputava müra juures rahulikult magada?

Tõsi, ta ei olnud rahulikult maganud, kuid ilmselt just sellepärast veelgi sügavamalt

Mida ta peaks nüüd tegema?

Tõsi, ta polnud rahulikult maganud, kuid ilmselt just sellepärast veelgi sügavamalt. Mida ta nüüd peaks tegema? Järgmine rong läks kell seitse; kui ta tahaks selle peale jõuda, peaks ta hullumeelselt kiirustama, kuid proovid polnud veel kokku pakitud ja ta ei tundnud end sugugi eriti värskena ega elavana.

Ja isegi kui ta rongi jõuaks, ei pääseks ta oma ülemuse vihast

Ja isegi kui ta oleks rongi jõudnud, ei oleks ta pääsenud oma ülemuse vihast, sest kontoriassistent oleks olnud kohal, et näha, kuidas kell viis väljuv rong ära sõidab, ning ta oleks juba ammu esitanud aruande Gregori puudumise kohta.

Kontoriassistent oli ülemuse mees, selgrootu ja arusaamatu. Mis oleks juhtunud, kui ta oleks haigestunud? Aga see oleks olnud äärmiselt pingeline ja kahtlane, sest viieteistkümne teenistusaasta jooksul polnud Gregor veel kordagi haige olnud. Tema ülemus oleks kindlasti tulnud koos ravikindlustusfirma arstiga, süüdistanud tema vanemaid laiskas pojas ja nõustunud arsti soovitusega hüvitist mitte maksta, sest arst oli veendunud, et keegi ei ole kunagi haige, vaid paljud on lihtsalt töökartlikud. Ja mis veelgi tähtsam, kas ta oleks selles juhtumis täiesti eksinud? Tegelikult tundis Gregor, kui jätta kõrvale liigne unisus pärast nii pikka magamist, end täiesti hästi ja tal oli isegi palju suurem nälg kui tavaliselt.